اصطلاح I'm really behind the eight ball

تا حالا بیلیارد بازی کردید؟؟؟؟....
می دونید که در یکی از ورژنهای بازی توپ شماره 8 یا همون توپ سیاه رو باید به عنوان آخرین توپ توی پاکت انداخت....
خوب حالا اگه توپ شماره 8 شما جلوی توپ سفید یا همون cue رو بگیره چی می شه؟
اونوقته که می گن توپ سفید گاوش زاییده.....نه راه پس داره نه راه پیش.....آچمز شده.......توی دردسر و مخمصه افتاده.............طالع آسمونش قمر در عقربه و خلاصه...
It is behind the eight ball....

Examp: I just cut my hair boyish and nobody knows it yet......but ten minutes ago my boyfriend told me how he hates women with short hair....don't know what to do?...I'm really behind the eight ball !!!!

حمید جهانگرد